Spring scenery of Muroji Temple / Uda City, Nara Prefecture

能登は優しや土までも

令和六年能登半島地震

— Noto Peninsula Earthquake in 2024

令和六年元旦。 穏やかな1年の始まりが一転。 石川県能登地方を震源に最大震度7の地震が発生した。 故郷へ帰省し正月を家族団欒過ごす最中を襲った悲劇だった。 石川県で確認された死者は関連死を含め240人(2024年2月末現在)を超え、 建物の倒壊や火災など甚大な被害をもたらした。 「能登はやさしや土までも」とうたわれる能登。 寒風吹き荒む冬の能登。 冷たい浜風が焼け跡のトタンを撫でていく。 その度に「キー、キー」と冷たく悲しげな音を辺りに響かせる。 能登が泣いている。 レンズ越しに目を潤ませずにはいられなかった。 のどかな原風景と自然が織りなす絶景、 伝統工芸に日本有数の温泉街。 能登は訪れる人を優しく受け入れる日本の故郷である。 過疎と高齢化という問題を抱えつつも 能登の優しさは決して消えることはない。 いつの日か、能登を訪れ、能登に触れ、もっと多くの方々に能登を知って欲しい。 それが一番の支援と信じたい。 亡くなられた方々に哀悼の意を表し、 被災された方々に心よりお見舞いを申し上げます。

Tragedy Strikes Noto Peninsula on New Year's Day

New Year’s Day, 2024. The peaceful beginning of the year took a turn for the worse. On New Year’s Day, 2024, an earthquake of maximum intensity 7 struck the Noto region of Ishikawa Prefecture. The tragedy struck just as families were returning to their hometowns to spend the New Year’s holiday together. The number of confirmed fatalities in Ishikawa Prefecture, including related deaths, exceeded 240 (as of the end of February 2024), The earthquake caused extensive damage, including collapsed buildings and fires. Noto is said to be famous for its gentleness and soil. Noto in winter, where the cold wind blows. The cold beach breeze caresses the burnt-out corrugated iron. Every time I do that, a cold, sad sound of “Key, key” echoes around me. Noto is crying. I couldn’t help but see my eyes moisten through the lens. The tranquil, pristine landscapes and spectacular natural scenery, Traditional crafts and one of the best hot spring resorts in Japan. Noto is a Japanese hometown that welcomes visitors with open arms. Despite the problems of depopulation and aging population Noto’s kindness will never disappear. We hope that one day more people will visit Noto, touch Noto, and get to know it. I want to believe that this is the best support we can offer. Expressing our condolences to those who passed away, We would like to express our deepest sympathies to those affected by the disaster.

Privacy Preference Center